[大藏S0016]黄财源天女成就法．希愿云层

本书识语

　   财源天女，或译宝源天女，梵名 vasudhara 或 vasudhara，藏名 Nor Gyun Ma， vasu 为宝、世、财物，dhara 为把持、维持，dhara 则是雨、流注之义，故有唐玄奘译「持世」、不空三藏译「雨宝」等二种异译，而藏名 Nor 为财宝、财物，Gyun 为流续、连续、源源不绝，因此今世依藏译多称财源或宝源，实皆同一本尊之异称
。

　　本尊传入汉地久矣，唐代玄奘大师奉诏译《持世陀罗尼经》，不空三藏译《佛说雨宝陀罗尼经》，宋代则有法天译《佛说大乘圣吉祥持世陀罗尼经》，施护译《圣持世陀罗尼经》，皆属原始陀罗尼根源性质，实修行持本尊之法则阙如，传承亦隐。

　　藏传除陀罗尼经、陀罗尼品外，另有属杰大里传承、由班智达不空金刚）及比丘译师巴里仁钦札合译之《财源天女成就法》，班智达吉帝旃达及雅陇译师札巴坚参合译之《财源天女陀罗尼口诀》，大班智达渣玛里传承、锦译师与绰普大译师蒋贝巴传译之《班智达渣玛里传规圣黄财源天女成就法及口诀》，成就百法传规、金刚幕传规等教授示现不同身色、手臂之财源天女。

　　依据汉传《持世陀罗尼经》说此尊源流系妙月长者问佛：「世尊，我等在家多诸眷属、资财乏少、难可周济，又多疹疾罪累危惧，故请世尊开示方便，令贫贱者得大财位，周给亲属，广修惠施，饶益一切，仓库无尽，令有病者四大康和，勤修善业身心无倦，令有罪者速得除灭，身坏命终生于善趣，令危惧者身心安乐，亲近供养佛法僧宝，速证无上正等菩提，」佛应其请，说此陀罗尼经，具足功德利益。

　　藏传于《毘卢遮那幻化网续》中云：「此大财宝慧，咒士若修之，身周七由旬，普降财宝雨」、「世尊名财源，凡称圣号者，其降财宝雨，并具大财宝」说修本尊身及持诵圣号即降满愿财宝大雨之薄伽梵母财源天女。

　　此外《金刚幕续》中说「蚌字所化出，持宝身色黄，手胜施持穗，金刚跏趺坐，身肢宝源饰，妙目极娇媚，当修药叉女，必成财宝主」，本轨即是多杰滇巴（金刚座师）依《金刚幕续》传规所授，其它传规则尚有菩萨跏趺姿、立姿等不同身姿。

　　附带一说，对勘藏汉二译，虽《至元法宝勘同总录》卷五记载「持世陀罗尼经一卷，唐三藏玄奘译与蕃本同」，然勘台北版德格西藏大藏经 No.659 持世陀罗尼与汉译诸本中，玄奘译本略减，不空本虽相同，而陀罗尼部分复稍略有异，至于是汉藏译本所据梵文版本之歧，或是汉文本刊刻时改异，此中之别，尚可待来者探究。

法 护 2008.9.9

注：识语中梵文,藏文及部份中文字体网上无法显示
故, 详请参考正版书籍之识语.
注：又本网页有著作权,资料引用请注明出处.